Översatt av: Pride86 och Sabelma och SSG - cottoncandy
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Pappa?
Pappa!
Pappa! Få mig härifrån!
Få mig härifrån!
Den före detta fabriksarbetaren och huvudmisstänkte Thomas Sullivan-
-är fortfarande på fri fot. Sullivan har ett våldsam förflutet-
-bland annat en våldtäcktsanklagelse. Byggnadsarkitekten, Joseph Malestrazza-
-var ett av offren.
För närvarande finns det inga fler ledtrådar i Walled In-massakern.
Grattis på födelsedagen!
Jag paxar hörnbiten.
Så, professorn, hur effektiva tror du att dina lektioner var?
Jag trodde att jag lärt Sam hur man bygger saker...
- Det går bra bara hon är lycklig. - Hon är ingen arkitekt.
Hon är en Walczak, och vi spränger skiten.
Kom hit, Sam.
Otroligt... Den första Walczak som tar studenten.
Tänk snabbt.
- Du får bara välja en. - Pappa, kom igen.
- Det är inte rättvist. - Ingen har sagt att livet är rättvist.
Du är 25 nu. Jag erbjuder dig en överenskommelse.
Din första rivning på egen hand. Om du lyckas...
...är du inte längre bara min medarbetare. Du får bli min partner.
Det här är verkligen viktigt för mig.
Vill du inte vad som finns i det blåa kuvertet?
Jag fick lite hjälp med den av Peter.
Tre veckors resande till Europa för arkitektoniska underverk.
Det har väl alltid vart en dröm?
Det är för två.
Jag har en vän som jagar. Han känner hjort från flera mils avstånd.
Sitter helt tyst tills han kan skjuta.
Om han fäller hjorten...får han en kick.
Så känner jag när jag river en byggnad. Kollar igenom ritningarna och strukturen-
-tecknar skisser och placerar ut ammunitionen.
Det är som ett förspel för mig.
- Är du avundsjuk? - Tur att Malestrazza inte lever.
- Då skulle jag vara avundsjuk. - Jag har åkt förbi skylten.
- Det ska vara där. - Jag ser det inte än.
- Bor det fortfarande människor där? - Ja, enligt din pappa.
Här är det.
Jag kan inte höra dig, Sam. Hallå?
- Kan jag hjälpa dig? - Jag är från Walczak, rivningsföretaget.
Jag väntade dig inte så fort.
- Är du ensam? - För tillfället, ja.
Jimmy!
Jag är Mary Sutter. Jag tar hand om fastigheten.
Berättade mr Collins att närmaste hotellet ligger 44 mil härifrån?
Det är enklare om jag stannar här.
Var har du varit?
Lekte bara lite med hunden. Var inte orolig.
- Det här är damen vi väntat på. - Redan?
Visa henne runt, berätta reglerna och visa henne rum 208.
Var artig.
Röker du? Ingen rökning tillåts i fastigheten.
Så är reglerna.
Det är i ganska bra skick, trots allt.
Mamma vill ha det fläckfritt. Hon är lite galen.
Kan vi tända igen?
Lyset släcks var sjätte minut, för att spara el och så.
Om du sitter här en hel dag måste du tända 240 gånger.
Gå aldrig upp till åttonde våningen.
- Det Malestrazzas våning. - Bodde arkitekten där?
Den enda våningen mamma inte städar. Det ingår i reglerna.
En till regel, gå inte upp på taket. Det är för farligt.
Här är det. Hem ljuva hem.
Vad tror du han kommer säga?
- Va? - Malestrazza.
När han får reda på att du ska riva hans byggnad.
Hej. Det är helt galet.
Tänk dig Gotham City mitt i ingenstans på Mars.
Malestrazza var verkligen ett geni. Byggnaden är helt otrolig.
Det är som Bates Motel, bara större. Det bor kvar en unge här-
-han pratar om Malestrazza som om han fortfarande... Hallå?
Samantha!
Hallå?
Förlåt. Jag visste inte att du var här.
Gillar du rött vin?
Jag tog med bröd, pasta och lite te också.
- Det är inte mycket, men det räcker nog. - Tack, mrs Sutter.
- Kalla mig Mary. - Hur många bor kvar här?
- Bara fyra. - Den här lägenheten då?
Jag skulle gett dig en annan, men det här var den enda som var möblerad.
Det är bara de sista hyresgästerna, varför lämnade de alla saker?
För att ingen kom för att hämta det.
- Känner du till historien om byggnaden? - Nej, hur så?
Då kanske det är bäst att du bara gör ditt jobb.
Godnatt.
12:e november, 2008. Demolerings rapport nummer 2893.
Designat och konstruerat av en Joseph Malestrazza.
Byggnaden består av åtta våningar med 120 hushåll.
- Godmorgon. - Godmorgon.
- Sovit gott? - Ja, det var väldigt fridfullt.
Du är en mycket söt flicka. Konstigt jobb du har valt.
Det får jag höra hela tiden.
- Kommer du att spränga själv? - Nej, jag är bara en tekniker.
Jag analyserar byggnaden, studerar ritningarna-
-kollar efter bästa sprängningspunkten, vilket typ av sprängämne som behövs.
Sen informerar jag vidare till vårt rivningsteam.
- Det är ett stort jobb för en tekniker. - Familjeföretag.
- Howard slutar inte bråka med sin bror. - Jag ska presentera dig för någon.
Han är dödsallvarlig på att äta maskar. Inget annat förutom daggmaskar.
- Minns du vräkningsordern? - Vilken vräkningsorder?
Vi måste alla flytta. Eftersom de ska riva byggnaden.
- Vem är du, fröken? - Hon är ansvarig för rivningen.
Inte den mest graciösa flickan, eller hur?
För att få ner byggnaden, så måste man försvaga strukturen.
Så gör tyngdkraften resten.
Människorna är chockade över hur lite sprängämnen som behövs-
-om de begriper sig på byggnaden.
Ibland kommer de att få en byggnad i perfekt skick, fint designat.
Som alltid kan finnas kvar.
Och du vet att när du förstör det, tar du bort minnena-
-av människor som bott där. - Vi har ett litet problem.
Väggarna är 4.8 meter närmare än på ritningarna. Det är mycket.
"12:e november. Hennes namn är Sam. Hon är äntligen här, och hon är så söt.
Jag iakttar henne när hon jobbar, och undrar om hon vet att jag är där.
Hennes jobb är att spränga saker.
Jag skulle gilla att hon visade mig hur man sprängde byggnader.
Då kunde jag berättat historien om det här stället. Det hon ville veta.
Hon skulle tro på allt jag sa."
Tyvärr, inga kort. Maskinen är sönder.
Har du internet?
Är det här ett skämt?
Den lilla lögnaren...
Titta, vem som är här.
- Hej, hur är läget? - Jag vet inte. Tar det lugnt. Hurså?
- Borde du inte vara i skolan? - Jag tar korrespondentkurser.
- Mamma säger att det är bättre så. - Har du inga vänner?
Jo, jag har en, och så hunden.
Det brukare vara fler hus som de här förut, men de flesta av dem har rivits.
När fabriken stängde, så stack alla. Det här är allt som återstår.
Du vet verkligen hur man imponerar på en tjej.
Jag vet om Malestrazza, Jimmy.
- Du vet inte allt. - Jag vet att Malestrazza mördades.
Och jag vet om de andra morden. du sa att han bor på åttonde våningen?
- Varför ljög du för mig? - Jag berättar historier. Jag ljuger inte.
Du ljög när du sa att det var för farligt att gå på taket.
Gick du upp dit?
Ikväll tar jag mammas nyckel. Vi kan besöka den åttonde våningen.
Så får vi se om jag är en lögnare eller inte.
Vi får se.
- Det är lustigt. - Vad?
Du klär dig som en kille, och gör ett jobb som...
Killar gör?
Du är flata, eller hur?
- Du går rakt på sak. - Jag är bara nyfiken.
Varför har du inte kommit ut? Skam?
Nej, jag är ingen flata.
Vilken lättnad.
- Vad sa du till henne? - Ingenting.
Vad sa du till henne?
Gå inte henne nära bara.
Du vet att jag älskar dig?
Hon kan aldrig ta hand om dig som jag gör.
Vad är fel? Behöver ni någon hjälp? Det går snabbare såhär.
För dig är det ett jobb. För oss är det våra liv.
Glöm aldrig det.
Knackade någon?
Howard Carter, hälsa på vårn gäst.
Sitt ner. Jag ska göra lite te. Känn dig som hemma.
- Hur trivs du här med oss? - Det är livfullt.
- Du måste verkligen älska att läsa. - Det är exakt 2301 böcker-
-på de här hyllorna. De tillhör Malestrazza.
- Socker? - En, tack.
Ja... Han var en mycket enastående man.
Det har jag har hört. Men morden...
- Var inte du också rädd? - Vid perioden av försvinnanden-
-så bodde jag ensam här, och ingenting har någonsin hänt mig.
Vill du veta varför?
För att jag är en god människa.
Är du en bra människa, Walczak?
"Man trodde att mänsklig energi och känslor, kunde ge avtryck i grunden.
Rädsla och död ansågs att vara den mest kraftfulla inslag-
-att öka en byggnads livslängd.
Egyptierna använde den här metoden till inmurade offer."
Redo för vårt lilla äventyr?
Malestrazza var ett slags galet geni.
Han arbetade inte för pengar. Han gjorde det för passionen.
Verkligen hemlighetsfull. Lät aldrig någon fotografera eller något.
Hur kan du veta så mycket?
Jag är född här. Jag läser saker...
...och jag har stulit vissa böcker ifrån Denise.
- Verkligen? Jag med. - Vilka?
"Primitiva övertygelser inom arkitektur. "
- Intressant. - Jag vet. Han kunde ha byggt en hiss.
Vid samma period som morden begicks, fanns det en hyresgäst, Tom Sullivan-
-som jobbade på fabriken. En dag blev han sparkad för att-
-chefen fick reda på en tidigare våldtäkt. Det räckte för att få honom misstänkt.
Hyresgästerna ringde polisen, men när de skulle förhöra honom-
-var han borta och de hittade ingenting. Inget blod, inga tecken på slagsmål...
Ingenting. Det ryktades att Sullivan hade hemliga gångar-
-och att speglarna var dubbelsidiga. Hyresgästerna var vettskrämda-
-och försvinnanden fortsatte. Alltid mysteriskt.
Här är det. Malestrazzas lägenhet. Där de hittade några kroppar.
- Kanske hans spöke hemsöker här. - Du är verkligen skarpsinnad.
De skulle inte ha hittat något om Sullivan inte hade gjort ett misstag.
- Och vad var det? - Han kidnappade den där lilla flickan.
- Julie. - Den där flickan från min lägenhet?
Det han inte visste var att Julies pappa hade köpt henne en valp.
Det var en smart liten hund.
- Din hund? - Ja. När polisen kom till Malestrazzas-
-sprang hunden före dem. - Och sen?
De följde efter hunden.
Håll dig till mig om du inte vill gå vilse. Det är som en labyrint här.
Malestrazza hade inga möbler, bara böcker. Han levde som en munk.
Se upp vart du går.
- Här hittade de Julie. - Herregud...
Här hittade de Malestrazza. Hans ansikte drogs nästan bort av cementen.
- Min mamma identifierade honom. - Mary? Varför?
Jag antar att de kände varandra väl. Polisen hittade 16 kroppar-
-men jag är säker på att det finns mer. Det måste det.
Där hittade de min pappa.
Mamma var där när de grävde fram hans kropp. Hon var gravid med mig då.
De säger att hon inte varit densamma sen dess.
Tyst! Vänta utanför!
- Jag är ledsen, Jimmy. - Varför?
Jag förlorade min mamma när jag var bebis. Jag vet hur det känns.
- Jasså? - Ja.
Hur såg Malestrazza ut?
- Det får du se. - Säkert.
- Fan! - Vad?
Inget... En teckning.
- Jag sa ju att du skulle träffa honom. - Det är Malestrazza.
Hans själ kanske aldrig försvann, han kanske är kvar bakom väggen.
Väldigt lustigt... Kom hit!
Jimmy, lägg av!
Vem är det?
Jimmy!
Vem är du?
Nej... Snälla, gör inte såhär.
Kom igen... Gör inte såhär. Fan!
- Var är du, Sam? - Jimmy!
Var är du?
Jimmy?
- Samantha... - Vem är du? Var är du, Jimmy?
Ett, två, han kommer efter dig. Tre, fyra, cementen kommer flyta.
Fem, sex, det fylls upp rätt snabbt. Sju, åtta, du är för sen.
Nio, tio, han murar in dig.
Sam, det är jag.
Vart tog du vägen? Lugna ner dig.
Följ mig.
Skynda dig.
Det är okej, det är över nu.
Jag håller på att bli galen. Jag hör röster.
Får jag se på ditt knä?
- Jag mår bra. - Kom igen.
Det är mitt fel att du ramlade.
Känns det bättre?
Du är sötare så. Du borde ha håret utsläppt oftare.
Jimmy.
Vad gör du?
Vad vill du mig?
Stackare.
Du är den utvalda, Samantha.
Du är vår frälsare.
Hjälp!
Hjälp mig! Snälla, hjälp mig!
Släpp ut mig!
Hej.
Du kommer inte undan så lätt.
- Har du gjort det där? - Vad? Det där? Nej.
Du borde inte lämna dörren olåst.
Öppna dörren, mr Burnett.
Låtsas inte att du inte är där.
- Kan jag hjälpa dig? - Hade du roligt igår?
I Malestrazzas lägenhet?
- Att försöka skrämmas hjälper inte. - Jimmy...
Intressant unge. Tror du att jag skrämde Jimmy?
Guvernören gav order om att förstöra huset. Det finns inget någon kan göra.
Det tjänar ingenting till att trakassera mig.
- Gav han den till dig? - En liten souvenir.
Han erbjöd mig den här lägenheten.
När jag berättade hur dålig min pension var.
- Bodde du här när morden skedde? - De trodde att jag var mördaren.
Jag satt inne på grund av mitt utséende. Jag var den perfekta misstänkta.
Lämna mig ifred.
- Varför är han fortfarande kvar? - Har har nog ingenstans att ta vägen.
- Vi kollar in Malestrazzas lägenhet. - Är du hans fan?
Jag har inte bestämt mig.
Han har växt upp så fort.
Läser allting han får tag på.
Full av historier. Han har fått mitt temperament, men jag förstår det.
Han är ensam.
Men snart blir han fri från det här.
Det kommer vi alla bli.
Du kommer få frid.
Som jag lovade.
Det var nära.
Helvete!
Mary! Hör du mig?
- Så du är legenden. - Hittade du något?
En hemlig gång?
Är det här ett skämt?
- Det här fanns inte i ritningarna. - Ska vi klättra ner?
Bättre än att sova här uppe.
Var försiktig.
Jag kan inte fatta det. Den lilla skiten.
Han har kollat på mig i badrummet.
Går det bra?
Vad är det här?
Vi går ut härifrån.
Ingår det att gå igenom andra människors sopor i ditt jobb?
Det var hundens fel. Han råkade komma åt knappen i soprummet.
- Så hittade jag den hemliga gången. - Du kollade på mig där eller hur?
Och du och Burnett skrämde mig igår?
Vi får prata om det här senare. Gå till ditt rum.
- Är det här din man? - Ja.
Han var författare. Malestrazza gav oss lägenheten så han kunde slutföra novellen.
Han sa att det fanns inget som det på jorden.
- Han hade rätt. - Ursäkta om jag går rakt på sak-
-men varför stannar du? - De flesta hyresgästerna flyttade.
En del stannade för att de måste. Det är bättre här för oss, nära honom.
Nära din man?
En del av mig vill inte tro att han är borta, och att det är bättre för Jimmy.
Hans ande hjälper honom. Jag tog jobbet som fastighetsskötare-
-bara för att få vara nära honom.
Malestrazza trodde att fastigheten alltid skulle finnas.
Antagligen skulle den ha gjort det.
Du är vår hjälte, Sam.
Om några dagar kommer ingenting att finnas kvar.
Inte ens en gravsten.
Jag vet att du är överväldigad och att saker och ting är helt knäppa-
-men det kan göras bättre. Vi kan åka en sväng.
Vi kan åka imorgon.
Du behöver komma härifrån.
Vi åker imorgon bitti.
- Vad är det? - Inget.
Det är säkert Jimmy.
- Varför skulle han göra så? - Vet inte, vem skulle det annars vara?
Jag hade känt han hela livet. Han var min bästa vän.
Har du gjort det här?
- Vem skulle annars ha gjort det? - Vad spelar det för roll nu?
Min enda vän är död och mitt hem ska rivas. Du kommer åka och glömma oss.
- Vi brukar bli bortglömda här. - Jag kommer inte glömma dig...
Du bryr dig inte ens. Jag är bara en knäpp liten pojke.
- Det är du inte alls. - Bevisa det.
"Byggnaden är ömtåligt mot precisions- implosion. 600 kilo sprängämne fördelas-
-jämnt på brytningspunkterna. Walczak and Sons.
Är du klar?
Jag vet inte, det här stället döljer något. Ritningarna är fel.
Inget överensstämmer med ritningarna.
Jag tycker det här huset är fascinerande, men att vakna upp med en död hund-
-får mig att tycka att det är dags att dra.
Jag vill be om ursäkt för tidigare, och allt annat jag gjort.
Oroa dig inte för det.
Hej, Jimmy. Tråkigt det där med din hund.
Till dig.
Jag tog den från Denises lägenhet. Där i hittade jag de hemliga gångarna.
Tänkte att du ville ha den.
- Är det vad jag tror att det är? - Handskriven av honom själv.
Det står allt om fastigheten, hans teorier och filosofier.
Kolla ritningarna.
Inte konstigt att ritningarna inte stämmer. Det finns utrymme i mitten av byggnaden.
Så klart.
Malestrazza inspirerades av egyptiska pyramider.
Hans lägenhet på åttonde våningen måste vara toppen, och källaren grunden.
Tror du att vi hittar fler kroppar? För om det är som pyramiderna-
-så ska det finnas en grav här. - Då finns de nog här.
Egypterna såg alltid till att det kom in ljus i Faraos grav.
Så det måste finnas någon slags ingång från taket, om det existerar.
Jag går och kollar.
- Jag litar inte på den där ungen. - Jimmy!
Är du säker på att han kom upp här?
- Han visste hela tiden. - Kom igen, vi sticker härifrån nu.
- Hjälp mig, jag är här nere! - Jimmy?
- Jimmy! - Hjälp mig! Jag ramlade ner.
- Jag bröt nog benet. - Vänta, vi kommer!
Jag går ner. Ta tag i den andra änden.
- Sam, hjälp! Jag blöder! - Vi kommer!
- Bra? - Vänta... Jag orkar inte med er båda.
- Jag går ner. - Nej.
Vi kommer! - Det är enda sättet.
- Bra? - Ja.
Går det bra?
Nej!
Peter?
Vem är du?
- Du vet nog mycket väl vem jag är. - Malestrazza?
- Du ska ju vara död. - Då blev nog helvetet lite bättre.
Var är Jimmy och Peter? Svara!
Hjälp, jag är skadad!
Var är Peter?
Kom inte nära mig!
"Sam, jag älskar dig. Du får inte lämna mig.
Du måste leva med din genialitet ett tag, men jag vakar över dig.
Så länge du lyder mig, så gör han inget. Om inte, dödar jag dig som min bästis.
Jag lär dig hur du ska älska mig. Jag kommer alltid älska dig."
Jimmy! Vad gör du?!
Kom tillbaka!
Grattis på årsdagen, älskling.
Han kommer att lida. Jag lovar.
Var är Peter? Snälla, säg var Peter är.
En för varje själ.
Tror du att en vanlig fabriksarbetare kunde iscensatt alla de där morden?
Få ut mig härifrån! Nu!
Det här kan inte vara på riktigt...
- Det här kan inte vara på riktigt... - Det är ganska simpelt.
Han ger oss order, vi följer den. Om vi inte gör det, får vi lida.
- Han har vild fantasi. - Ni ska dansa, båda två!
- Kyss varandra! - Vad?!
- Jag vill se hur du kysser, Sam. - Aldrig!
Sluta! Det räcker nu.
Fin show, men rör henne inte igen, om du vet vad som är bra för dig.
Jimmy, lyssna på mig. Du kan inte lämna mig här.
Jag kan göra vad jag vill.
Jag lämnar luckan öppen så att när du ser himlen, så tänker du på mig.
Ha walkie-talkien på, så att vi nära på det viset. Jag tittar till dig snart.
Hur kommer jag ut härifrån?
Ligger soprummet här?
- Mamma... - Ja, raring?
- Får jag prata med dig om en sak? - Visst.
Om vad?
Hur vet man att en person älskar en?
Den där tjejen satte visst sina spår?
- Berätta nu. - När man är villig att offra allt.
- Större kärlek än så finns inte. - Älskar du mig?
- Självklart. - Varför offrade du mig för en död?
Jimmy, kan du höra mig?
Prata med mig. Jag vet att du lyssnar.
Jag är skadad. Min fotled är väldigt svullen.
Jag behöver en läkare, eller iallafall medicin. Snälla.
Det finns eter och tvättsprit i mitt medicinskåp. Snälla, jag har ont.
Kommer du ihåg igår, när du lindade mitt knä?
- Det var fantastiskt. - Jag älskade det.
Du tog hand om mig bra då. Om vi var tillsammans, skulle jag ge mycket mer.
Vill du veta vad du missar?
Okej.
Det här är för dig, Jimmy.
Känner du dig skuldmedveten?
Han kom hit för din skull.
Din vägg har torkat.
5 106 dagar har jag varit fast här sedan polisen kom-
-och allt blev förstört.
Tre veckor efter att jag gömt mig här, förstod jag att min flykt var uppgjord.
Det var Mary.
Hon kom på mig. Hon lurade alla.
Hon tog Sullivans kropp och bytte ut hans tandkort.
Satte dit min ring så att polisen trodde att han hade rymt och dött.
Men här är jag, fortfarande en fånge.
Det duger inte.
När du accepterar att du är fast här...
...så kan vi komma fram till en lösning.
Kom igen!
- Vad var det? - Låter som ledningarna.
- Det lät mer som en explosion. - Det är ledningarna som faller samman.
Faros utanför Alexandria, Artemis tempel - förstört.
De hängande trädgårdarna i Babylon, Kolossen på Rhodos - förstört.
Världens sju underverk - ödelagt.
Nerbrunnet, allt utom pyramiderna och mina byggnader.
Både jag och egyptierna spärrade in människor i grunden.
Allt som räknas är energin.
Världen fann sitt ljus bara vid födelsevärkar av plågor och mord.
Lidande är en resa till renhet, och döden är barnmorskan-
-till evig existens. - Du är totalt sinnessjuk.
Skulle du vilja vara evig?
Evig.
Du begick ett stor misstag när du för- sökte rymma. Du kommer straffas hårt.
Inget mer vatten, mat eller ljus. Tänk över dina misstag i mörkret.
Vad pågår, Jimmy?
Mary, få ut mig härifrån!
Snälla!
Mary, snälla!
Förstår du vad du har gjort? Vad tänkte du på när hon sattes där?
Vill du att jag ska in i fängelse eller dårhus och du på ett barnhem?
Vill du det?! Jimmy!
Vad tänkte du på?!
Alla dessa liv...
Det var för dem.
Inte dig.
Jimmy?
Jag vet att du är där. Prata med mig.
- Skulle du offra allt för mig? - Självklart skulle jag det.
- Jag är inte dum. - Nej, tro mig.
Jag skulle offra allt...
Allt, utom mitt liv.
För om jag dör, kommer vi aldrig få vara tillsammans.
Jag skulle vara borta för alltid. Jag skulle bara vara ett spöke-
-som skulle hemsöka dig för resten av livet, i varenda dröm du skulle drömma.
Sen skulle du förstå att jag inte var där för att du inte lät mig leva.
Den som skulle lida mest är du, Jimmy.
Om jag ska lära mig att älska dig, måste du låta mig leva.
Det är för sent. De som spränger är här nu.
Tro mig.
Om de får reda på att du är här, tror de att det var pojkens idé.
Det är ditt val.
Sam! Kan du höra mig?
- Om du vill behålla nåt, ta det nu. - Sam, då?
- Du borde tänkt på det före. - Vi kan inte bara lämna henne.
Jo, det kan vi verkligen. Vi kan inte släppa ut henne nu.
Hon bryr sig inte om dig, det vet du.
Hoppas du vet vad du gör.
Den här byggnaden lever. Den har sina egna ådror och eget blod.
Precis som du. Allt som saknas är en själ.
Jag vet inte. Hon verkade må bra. Hon hade bråttom med sin vän.
Peter tänkte överraska henne och ta henne på en åktur.
Ändå tror du att hon tänkte ringa. Hon kommer missa sin första rivning.
Vi klarar oss. Du kan gå.
Hjälp!
Spara på energin. Jag behöver dig fortfarande.
Patrick, Vincent!
En måste alltid begrava folk levande.
Det är nödvändigt att offren ska lida.
Kött och grunden måste göra en.
Skaparen måste smälta samman med sin skapelse.
Jag låter dem inte mörda mig!
Nej, mitt barn. Det här är min grav.
Det är meningen att du ska döda mig.
Så vad väntar du på?
- Gör det själv. - Du förstår inte.
Det vi vill att du ska offra, inte nån arbetares självmord.
Du är vald att döda mig. Jag har väntat så länge.
Döda mig. Lyssna på ilskan inom dig.
- Att döda mig kommer befria dig. - Nej!
Döda mig! Kom igen, mitt barn. Gör det.
Gör det för oss. Befria oss, gör det.
Tack, Samantha.
Vart för ni mig? Mina pojkar, då?
Byggnaden är utrymd. Alla ingångar är säkrade.
Detonationen påbörjas om tre minuter.
Jimmy.
Det är okej.
Snälla.
Snälla...
- Sam... - Jimmy, nej!
Stanna det. Sam!
Stanna nedräkningen.
Jimmy!
- Förlåt. - Vad händer här?
Herregud... Vad har du gjort? Hämta sjukvårdare!
Vad har du gjort med henne?
Förlåt mig...
Du är fri nu.
Förlåt.
Jag älskar dig.
Under sin livstid, konstruerade Malestrazza 27 byggnader.
Alla finns fortfarande kvar. Den här kallade han sitt mästerverk.
Det finns inga planer på att riva det.
Översatt av: Pride86 och Sabelma och SSG - cottoncandy
www.SweSUB.nu - För bättre texter